Mesmo longe de ser perfeito, o tradutor automático do Google, o Google Translate pode ajudar o internauta que desconhece idiomas como o sérvio, coreano, japonês, árabe, entre outros, mas que necessita obter alguma informação em uma home page que está nesses idiomas.
Google Tradutor Textos
Agora também existe mais uma facilidade para os internautas: na barra de ferramentas do site de buscas está disponível um botão para que faça a tradução simultânea. Dessa forma, o sistema identifica o idioma original que é traduzido para a tela.
O problema é que erros na tradução ainda são muito comuns entre os tradutores automáticos (ou softwares de tradução, em uma denominação mais técnica). Entretanto, é inevitável que o internauta faça uso deles ao navegar na internet. Isso porque é muito bom poder ler textos em outros idiomas, pois o internauta terá muito mais conteúdo à sua disposição e poderá ter uma pesquisa muito mais rica e aprofundada.
Google Tradutor
A barra de ferramentas do Google pode ser instalada através do link: http://googlebrasilblog.blogspot.com/2009/06/barra-de-ferramentas-agora-com-o.html
Para os programas de navegação Firefox ! ou Internet os usuários devem instalar outra versão, que está disponível neste endereço de link:
http://www.google.com/intl/pt-BR/toolbar
No caso do navegador Chrome, o usuário tem sua tarefa facilitada por ter ausência de barras de ferramentas comuns, por atuar como uma espécie de programa do próprio navegador, apresentando particularidades de um spyware, como no momento em que abre uma caixa de diálogo escrita: “o que é tradução automática?”.
O software de tradução aplicado no Google foi desenvolvido por seu grupo de pesquisa, que se basearam em estatísticas para criarem os pares de idiomas disponíveis. A tradução automática baseada em estatísticas funciona com um sistema que usa tecnologia de ponta, e que funciona com base de regras que exigem muito trabalho para definir gramática e vocabulário.
Tradutor Online
No tradutor automático do Google, o computador é alimentado por bilhões de palavras, tanto escrito no idioma original como no de destino, sendo comparado com outras traduções feitas por pessoas. Depois disso, é feita uma técnica que se baseia em estatísticas que criam um modelo estabelecido de tradução, que atingiram bons resultados em suas pesquisas de avaliação.
Como a qualidade na tradução ainda não é tão perfeita, como dos tradutores profissionais, mas os pesquisadores do Google trabalham para aprimorar o programa. O problema é que a traduzir automaticamente é uma tarefa muito difícil, porque o sentido das palavras costuma depender do contexto em que são utilizadas. Mesmo com os desenvolvedores tentando resolver esse problema, possivelmente leve um tempo para que as traduções automáticas tenham a mesma qualidade das elaboradas pelos tradutores humanos.
Leia a seguir quais são os idiomas que podem ser traduzidos pelo Google Translate:
Árabe, Albanês, Catalão, Búlgaro, Coreano, Chinês (simplificado e tradicional), Croata, Tcheco, Dinamarquês, Holandês, Estoniano, Filipino, Finlandês, Francês, Galego, Alemão, Grego, Hebraico, Hindu, Húngaro, Islandês, Italiano, Indonésio, Italiano Japonês, Letão, Lituano, Macedônio, Malaio, Maltês, Norueguês, Polonês, Português Romeno, Russo, Sérvio, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Sueco, Tailandês, Turco, Ucraniano e Vietnamita.
Os desenvolvedores do Google trabalham para dar suporte a outros idiomas futuramente.
